| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Dir |
Meaning 2 |
|
| #364 |
back (body part) → support (n.) |
Assyrian Neo-Aramaic |
hása |
back |
→ |
protection |
Open realization |
| #1005 |
head → chief, boss |
Assyrian Neo-Aramaic |
rēšā (ܪܹܝܫܵܐ) |
head |
→ |
chief, ruler, prefect, magistrate |
Open realization |
| #1049 |
berry ↔ <berry> |
Assyrian Neo-Aramaic |
tūṯā (ܬܘܼܬ݂ܵܐ) |
berry |
← |
mulberry |
Open realization |
| #1119 |
coal / charcoal → anthrax |
Assyrian Neo-Aramaic |
gmurtā (ܓܡܘܼܪܬܵܐ) |
live coal, ember, cinder |
→ |
(in the plural) ulcer, carbuncle; pox, anthrax |
Open realization |
| #2372 |
day → 24 hours |
Assyrian Neo-Aramaic |
yāwmā (ܝܵܘܡܵܐ) |
day |
→ |
24 hours |
Open realization |
| #2882 |
little, small → minute |
Assyrian Neo-Aramaic |
daqīqā (ܕܲܩܝܼܩܵܐ) |
little, small |
→ |
minute |
Open realization |
| #4010 |
father → ancestor |
Assyrian Neo-Aramaic |
bābā (ܒܵܒܵܐ) |
(colloquial) father; dad, daddy, papa |
→ |
(chiefly in the plural) forefather, ancestor |
Open realization |
| #4177 |
to go down → to fall (of rain, snow) |
Assyrian Neo-Aramaic |
ṣālē |
to descend, go down |
→ |
to fall (of rain, snow) |
Open realization |
| #4537 |
middle, centre → middle finger |
Assyrian Neo-Aramaic |
miṣˁāyā (ܡܸܨܥܵܝܵܐ) / miṣˁāytā (ܡܸܨܥܵܝܬܵܐ) |
middle, centre |
→ |
middle finger |
Open realization |
| #5132 |
brother → term of address to a man |
Assyrian Neo-Aramaic |
aḥḥā (ܐܲܚܵܐ) |
brother (male sibling having parents in common) |
→ |
(in the first-person possessive form) Respectful term of address to a male around one’s own age or slightly younger |
Open realization |
| #7436 |
Shevat → February |
Assyrian Neo-Aramaic |
šḇāṭ |
Shevat |
→ |
February |
Open realization |
| #9790 |
to pour → to fall (of rain, snow) |
Assyrian Neo-Aramaic |
ˁārē |
to pour out |
→ |
to fall (of rain, snow) |
Open realization |
| #10431 |
that ↔ third-person singular |
Assyrian Neo-Aramaic |
awa (ܗ̇ܘ) |
(dialectal) that |
— |
he, it |
Open realization |